-
1 boilerplate
1) Общая лексика: невыразительный язык, скудный язык (автора), шаблонный язык отчётности, болванка3) Бухгалтерия: шаблонный язык (применяемый при составлении контрактов, проспектов и др.)5) Политика: "рыба"6) Вычислительная техника: библиотека стандартных текстов (для вставления их в документ при обработке текстов), стереотип (фрагмент текста в памяти ЭВМ), шаблон (в системах подготовки текстов)7) Налоги: стандартные положения и формулировки (применяемые при составлении контрактов; проспектов и других документов)8) Деловая лексика: газетный материал10) Сахалин Ю: соответствие стандартной форме11) Химическое оружие: бойлерплейт (стандартный язык для повторяющихся операции; в области контрактов - употребляемый во всех контрактах определённого типа) -
2 vitality
vaɪˈtælɪtɪ сущ.
1) жизнеспособность;
жизненность, жизнестойкость;
живучесть Syn: viability, vital capacity;
tenacity
2) живость, энергия Syn: vivacity, liveliness жизненность;
жизнеспособность;
живучесть - * of seeds жизнеспособность семян - the * of slang живучесть сленга - an artificial language has no * искусственный язык недолговечен живость;
энергия, энергичность - intense * кипучая энергия - full of * живой, энергичный - lacking * вялый, пассивный - style devoid of * бледный /невыразительный/ язык vitality живучесть ~ жизнеспособность;
жизненность ~ энергия, живостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vitality
-
3 vitality
[vaıʹtælıtı] n1. жизненность; жизнеспособность; живучесть2. живость; энергия, энергичностьfull of vitality - живой, энергичный
lacking vitality - вялый, пассивный
style devoid of vitality - бледный /невыразительный/ язык
-
4 style devoid of vitality
Общая лексика: бледный язык, невыразительный языкУниверсальный англо-русский словарь > style devoid of vitality
-
5 tame
[teɪm] 1. прил.1)а) приручённый, одомашненный; укрощённый ( о животных)Syn:б) шутл. укрощённый, ручной ( о мужчине)Syn:domestic 1., domesticated2) амер.; с.-х. культурный, культивируемый (о растениях, о земле)3)а) послушный, податливый, уступчивый (о животном, человеке)Syn:б) покорённый, неопасный (о стихии, энергии)4)а) безвольный, робкий, малодушный; покорный, послушный (о поведении, мнении)Syn:б) послушный чьим-л. указаниямв) пишущий на заказ ( о писателе)•Syn:5)а) скучный, банальный; пресный, неинтересный (о рассказе, картине, фильме)tame words — пресная, скучная речь
tame campaign — вялая, плохо организованная кампания
tame match — вялый, неинтересный матч
б) неяркий, неброский, унылый (о пейзаже, виде)tame scenery — унылый, невыразительный пейзаж
•Syn:••2. гл.tame cat — тряпка; мягкотелый, несамостоятельный человек
1)а) приручать; дрессировать, укрощать; одомашниватьSyn:б) смирять, покорять; укрощать, обуздывать (чей-л. крутой нрав, стихию)to tame smb.'s spirit — сломить чей-л. дух
to tame smb.'s tongue — заставить кого-л. замолчать
Syn:в) культивировать (какую-л. с.-х. культуру); возделывать, обрабатывать ( землю)Syn:2)а) = tame down поддаваться дрессировке; делаться ручным ( о животном)His horse didn't tame that easily. — Его лошадку не так-то легко было объездить.
б) смиряться; становиться покорным, послушнымShe had tamed down into what gave the promise of a sensible woman. — Она смирилась и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной.
•Syn:3)а) = tame down ослаблять, смягчать (эффект чего-л.)The first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal. — Первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля.
The author tamed the language in the play — Автор "причесал" язык пьесы.
б) лишать живости, красок, делать скучнымв) терять силу, живость, делаться скучнымThe story tamed from almost the very beginning. — Рассказ практически с самого начала был скучным и неинтересным.
Syn:
См. также в других словарях:
невыразительный — шаблонный, туманный, кукольный, бледный, суконный, безжизненный, канцелярский, неяркий, выхолощенный, некрасноречивый, тусклый, бесцветный, тупой, малоговорящий, маловыразительный, неживописный, водянистый, неинтересный, серый, прилизанный,… … Словарь синонимов
язык — гибкий (Фет); дерзкий (Пушкин); дерзостный (Пушкин); злой (Свирский); красноречивый (Бальмонт); могучий (Фет); напыщенный (Тургенев); острый (Свирский); пламенный (Сологуб); страстный (Салт. Щедрин); суконный (Даль); хвастливый (Мей); яростный… … Словарь эпитетов
язык — а/, м. 1) Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий захвату, пережевыванию и глотанию пищи, определяющий ее вкусовые свойства. Кончик языка. Распухший язык. Раздвоенный язык змей. ...Слева от… … Популярный словарь русского языка
невыразительный — ▲ выражающий ↑ неэффективный < > выразительный невыразительный неэффективно выражающий. невыразительность плохая выразительность. невзрачный. невидный. неказистый. смотреть не на что. непритязательный. непрезентабельный. малоговорящий (#… … Идеографический словарь русского языка
тусклый — См. темный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тусклый мутный, чахоточный, нечеткий, смутный, неясный, мертвый, пасмурный, безжизненный, бесцветный, туманный, слепой,… … Словарь синонимов
бесцветный — См. пошлый … Словарь синонимов
бледный — См … Словарь синонимов
маловыразительный — серый, бледный, деревянный, безжизненный, неяркий, тусклый, приглаженный, бесцветный, малосочный, неинтересный, невыразительный Словарь русских синонимов. маловыразительный см. невыразительный Словарь синони … Словарь синонимов
серый — См … Словарь синонимов
безжизненный — См. ленивый … Словарь синонимов
неинтересный — скучный, пресный, (за)нудный; незахватывающий, тусклый, неяркий, мутотный, мутотной, страшненький, бесцветный, параша, безжизненный, непригожий, серый, занудный, малопривлекательный, вшивый, бледный, тягомотный, малосмысленный, неприглядный,… … Словарь синонимов